艾克森西安口譯培訓(xùn)課程
教學(xué)要求:
1.熟悉英漢雙語的典型特征和口譯的基本要求。
2.使學(xué)生熟悉一般題材如社區(qū)服務(wù)、經(jīng)貿(mào)會展、禮儀致辭的詞匯、句型和表達。
3.掌握口譯短時記憶的訓(xùn)練方法,并能比較熟練地運用交傳的筆記技能。
4.熟悉口譯的信息分析技能,能夠靈活運用常用的信息處理技巧。
5.了解必要的外事活動禮儀規(guī)范,熟悉社區(qū)口譯和會議口譯的程序和特點。
課程內(nèi)容簡介:
通過學(xué)習(xí),使學(xué)生掌握并鞏固常用的口譯技能,包括積極地“聽入”技能、信息分析、記憶與處理技能、筆記技能等。同時,幫助學(xué)生熟悉社區(qū)口譯和會議口譯的基本環(huán)節(jié)和操作方法,并了解職業(yè)譯員的工作特點和職業(yè)發(fā)展。課程重在技能的傳授,訓(xùn)練素材包括禮儀致辭、旅游參觀、經(jīng)貿(mào)合作和時政熱點等主要領(lǐng)域。
主講人：
Frank：
艾克森國際翻譯培訓(xùn)高級教學(xué)講師，資深口譯員，西北口譯教學(xué)專家，著名高校MTI導(dǎo)師，人事部口譯考試考官，主要負責(zé)口譯專題講解。
Marbo：
艾克森國際翻譯培訓(xùn)副高級教學(xué)講師，西北口譯譯員，MTI畢業(yè)，高校優(yōu)秀教師。主要負責(zé)主題講解及訓(xùn)練。
主講內(nèi)容：
Lecture 1 口譯入門
口譯的基本概念；口譯與筆記的比較；口譯的標準；
口譯員的訓(xùn)練方法；口譯考試的示范
Lecture 2 口譯筆記：方法與技巧
筆記符號的學(xué)習(xí)；筆記的綜合運用
Lecture 3 禮儀致辭口譯
口譯知識與技能：口譯中的替換策略
Lecture 4 會議口譯
口譯知識與技能：口譯中復(fù)雜信息的分流
Lecture 5 口譯考試講解
ＣＡＴＴＩ和ＳＩＡ考試的特點與準備方法
Lecture 6 口譯自學(xué)方法與模擬測試
1：聽辨(聽譯)
2：筆記法訓(xùn)練及數(shù)字口譯講解
3：視譯（中英語言文化差異對比講解）
4：英譯漢技巧講解及訓(xùn)練
5：漢譯英技巧講解及訓(xùn)練
