1、政治、翻譯碩士外語（即二外，俄日法德西選一），兩門專業(yè)課是英語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識。
2、其他語種的翻譯碩士（2017年有俄、日、法、德、朝、西、阿、泰）的科目有：
3、政治、翻譯碩士英語（即二外英語），兩門專業(yè)課是對應(yīng)語種的翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識。
4、其中除政治外，所有的科目都是北外自主命題，漢語寫作與百科知識科目各專業(yè)相同。
翻碩考試關(guān)鍵詞譯錯扣分規(guī)則如下：
1、時態(tài)語態(tài)錯誤扣2分，復(fù)合句的從句和非謂語動詞錯誤扣2分，每個句子中的關(guān)鍵詞誤用扣1分。
2、語法正確，但整體句子不通順或出現(xiàn)CHINGLISN現(xiàn)象扣2分，整篇文章多處語句不太通順的扣3-4分。
3、單詞五個拼寫錯誤扣1分，文章中的特殊句式要嚴格按照句式翻譯。
評分標(biāo)準(zhǔn)是采點給分即錯誤多少就扣相應(yīng)分數(shù)。翻譯部分滿分若為15分，成績則分為六個檔次：
13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。主干詞錯誤依據(jù)數(shù)量可能需要扣分5~8分，以實際為準(zhǔn)。
翻碩（即翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，縮寫為MTI）屬于專業(yè)碩士，培養(yǎng)目標(biāo)為具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才，即側(cè)重實踐。學(xué)碩即學(xué)術(shù)碩士，屬于傳統(tǒng)意義上學(xué)術(shù)研究類型的，側(cè)重理論。具體的區(qū)別為：
1、翻碩是實踐性*，專門培養(yǎng)市場需要的實踐性人才，即專職翻譯，與市場比較靠近；學(xué)碩是學(xué)術(shù)型碩士，主要培養(yǎng)方向為搞理論研究，更偏重基礎(chǔ)理論、科學(xué)研究等方面，如學(xué)習(xí)語言學(xué)、文學(xué)、翻譯理論等。
2、翻碩大部分情況下都是讀兩年，學(xué)碩則一般為三年。
3、翻碩在大多數(shù)學(xué)校都不考二外，只有少數(shù)學(xué)校（如北京外國語*）有第二外語（即非英語的其他語種）的考試要求；英語學(xué)碩一般都要求考二外。
